中草药是中医学的伟大宝库，对人类防病治病和养生保健发挥了不可磨灭的历史功绩，在世界上享有崇高的声誉。本书图文并茂地介绍了100余种常用的药用植物，收录了其中中文名、别名、来源、识别特征、生长习性、采集加工、药材性状、性味、药用功效、使用方法与药用宜忌等。书中文字简洁，且每种草药都有野外实拍大图及成品药材图可供参考，图片清晰、准确、真实，指导性强，近距离展示了中草药的真实面目，突出中草药野外实地与药材的识别。可供基层医药工作者，以及从事中草药教学、科研、栽培、炮制加工人员和广大中药销售人员、中医药爱好者参考使用。
Traditional Chinese medicine is a great treasure trove of Chinese medical science. It has made an indelible historical contribution to disease prevention, treatment, and health preservation for humanity, and enjoys a high reputation worldwide. This book vividly introduces more than 100 commonly used medicinal plants with both text and illustrations. It includes their Chinese names, aliases, origins, identifying features, growth habits, harvesting and processing methods, characteristics of the medicinal materials, properties and flavors, medicinal effects, methods of use, and precautions.
The text is concise, and each herb is accompanied by large, real-life field photographs as well as images of the finished medicinal materials for reference. The pictures are clear, accurate, and authentic, providing strong guidance. They offer a close-up view of the true appearance of traditional Chinese herbs, highlighting the identification of herbs in the wild and as processed medicinal materials. This book can be used as a reference by grassroots medical workers, as well as those engaged in teaching, research, cultivation, and processing of Chinese herbal medicine, along with pharmaceutical sales personnel and enthusiasts of traditional Chinese medicine.
Perubatan herba Cina tradisional merupakan khazanah agung dalam ilmu perubatan Cina. Ia telah memberikan sumbangan sejarah yang tidak ternilai dalam pencegahan dan rawatan penyakit serta penjagaan kesihatan manusia, dan menikmati reputasi yang tinggi di seluruh dunia. Buku ini memperkenalkan lebih daripada 100 jenis tumbuhan ubatan yang biasa digunakan dengan gabungan teks dan ilustrasi. Ia merangkumi nama Cina, nama lain, sumber, ciri pengenalan, tabiat pertumbuhan, kaedah pengumpulan dan pemprosesan, sifat bahan ubatan, rasa dan sifatnya, khasiat perubatan, cara penggunaan serta langkah berjaga-jaga.
Teks dalam buku ini ringkas dan jelas, dan setiap herba disertakan dengan gambar sebenar dari lapangan serta gambar bahan ubatan siap untuk rujukan. Gambar-gambar tersebut jelas, tepat dan autentik, serta mempunyai nilai panduan yang tinggi. Ia memaparkan rupa sebenar herba Cina dari jarak dekat, dengan penekanan pada pengenalpastian herba di alam semula jadi dan dalam bentuk bahan ubatan. Buku ini sesuai dijadikan rujukan oleh petugas perubatan di peringkat asas, serta mereka yang terlibat dalam pengajaran, penyelidikan, penanaman dan pemprosesan herba Cina, juga kakitangan jualan ubat tradisional dan para peminat perubatan Cina.